1 00:00:40,958 --> 00:00:42,166 Stoj! 2 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 U formaciju! 3 00:00:52,416 --> 00:00:55,375 -Prefixe, pusti me. -Sufixe, ti si iza. 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,958 Zašto se vi Gali uvijek gurate? 5 00:00:58,041 --> 00:00:59,791 Oprostite, djeco moja. 6 00:00:59,875 --> 00:01:03,291 Pustite poglavara Samostalixa, Teutatesa mi! 7 00:01:03,375 --> 00:01:06,333 Polako. Ima dovoljno za sve. 8 00:01:10,333 --> 00:01:11,666 Hvala, Faktorixe. 9 00:01:15,500 --> 00:01:16,500 Sljedeći! 10 00:01:18,833 --> 00:01:20,083 -Ajme. -Sljedeći! 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 -Sljedeći! -Ali svi će popiti čarobni napitak? 12 00:01:25,083 --> 00:01:27,041 Da, osim jednog. 13 00:01:28,208 --> 00:01:29,250 Vrlo dobro. 14 00:01:31,666 --> 00:01:35,250 Ti ne, Obelixe. Pao si u napitak kao dječak. 15 00:01:36,041 --> 00:01:38,333 Nije pravedno. Dođi, Malixe. 16 00:01:39,208 --> 00:01:40,291 Evo, Asterixe. 17 00:01:49,250 --> 00:01:51,791 Pa, što se mora nije teško. 18 00:01:52,833 --> 00:01:54,000 Legijo, 19 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 u napad! 20 00:02:07,791 --> 00:02:09,541 Ovaj je za tebe, Uni! 21 00:02:10,458 --> 00:02:11,291 Imam ga! 22 00:02:17,166 --> 00:02:20,208 Raširite se! Formacija falanga! 23 00:02:32,708 --> 00:02:34,958 Formacija kornjača! 24 00:02:58,875 --> 00:03:02,416 -Malo sam slab. -Nema čarobnog napitka za tebe. 25 00:03:02,500 --> 00:03:05,791 -Tisuću sam puta rekao, pao si… -Razumijem. 26 00:03:11,083 --> 00:03:14,500 Gdje ti je kaciga? 27 00:03:25,625 --> 00:03:27,833 Povlačenje! 28 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 Bježite! 29 00:03:29,416 --> 00:03:33,208 Trude se, ali nikad neće pobijediti. Ne, Asterixe? 30 00:03:34,250 --> 00:03:35,791 Ludi su ti Rimljani! 31 00:03:39,250 --> 00:03:46,166 ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA 32 00:04:11,833 --> 00:04:12,791 Asterixe? 33 00:04:16,750 --> 00:04:17,708 Asterixe? 34 00:04:27,125 --> 00:04:29,208 Skoro si uplašio Malixa! 35 00:04:29,291 --> 00:04:31,125 Da, ali pobijedio sam! 36 00:04:32,250 --> 00:04:33,583 Sad ti počinješ. 37 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 No, dobro. 38 00:04:36,250 --> 00:04:38,666 Evo. Sretan rođendan, Asterixe. 39 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 Sjajno si to izradio. Čekaj. 40 00:04:44,166 --> 00:04:45,708 Sretan rođendan. 41 00:04:45,791 --> 00:04:47,583 I ti si se sjetio mog! 42 00:04:47,666 --> 00:04:50,125 Zgodno je kad je isti dan. Evo. 43 00:04:50,208 --> 00:04:52,708 Djetelina s četiri lista? 44 00:04:52,791 --> 00:04:57,208 Vrlo je rijetka. Amajlija je za sreću i snagu. 45 00:04:57,291 --> 00:04:58,500 Snagu? 46 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Ajme, sjajno! 47 00:05:04,875 --> 00:05:07,791 Godina je 78. prije Krista. 48 00:05:07,875 --> 00:05:10,958 Cijela je Galija slobodna. Slobodna? Da. 49 00:05:11,458 --> 00:05:13,916 Život u ovom galskom selu 50 00:05:14,000 --> 00:05:16,916 bio je čisti mir, ljubav i sklad. 51 00:05:17,000 --> 00:05:19,875 Ipak su to bile minus 70-e. 52 00:05:26,541 --> 00:05:29,000 -'Dan. -'Dan, poglavaru. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Dobar dan. 54 00:05:31,166 --> 00:05:33,416 'Dan, poglavaru Suprotnixe! 55 00:05:38,458 --> 00:05:40,166 Ne! 56 00:05:50,041 --> 00:05:53,208 -'Dan, poglavaru Suprotnixe. -'Dan, djeco. 57 00:05:55,625 --> 00:05:57,916 -Odlično. -Nakupljamo drva? 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,666 Da, ali nadamo se blažoj zimi. 59 00:06:00,750 --> 00:06:05,666 Ne bih računao na to. Ako se nešto ne mijenja, to je klima. 60 00:06:05,750 --> 00:06:08,458 Uživajte u ovom mirnom i spokojnom… 61 00:06:10,166 --> 00:06:11,000 danu. 62 00:06:15,583 --> 00:06:16,416 Faktorixe? 63 00:06:18,416 --> 00:06:19,291 Faktorixe? 64 00:06:19,875 --> 00:06:21,458 -Jesi li dobro? -Ne. 65 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Nipošto. 66 00:06:25,166 --> 00:06:29,125 Dobro, malo ovoga. Evo ga. 67 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Ne, još nije dobro. 68 00:06:35,291 --> 00:06:37,000 Tvoj tragični napitak? 69 00:06:37,083 --> 00:06:38,833 -Magični. -Da. 70 00:06:38,916 --> 00:06:41,083 Nikako da dođem do recepta. 71 00:06:41,166 --> 00:06:43,458 Izgubio se u maglici vremena. 72 00:06:44,291 --> 00:06:47,708 Da, maglici. Nećeš ga onda večeras naći. 73 00:06:47,791 --> 00:06:49,333 U tome je problem. 74 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Brine me uspon Julija Cezara. 75 00:06:52,458 --> 00:06:54,791 Ako napadne Galiju, 76 00:06:54,875 --> 00:06:56,791 nemamo nikakve šanse. 77 00:06:57,500 --> 00:07:01,500 Brineš se bez razloga. Taj Cezar nema budućnost. 78 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Nadajmo se. 79 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Idem. Djeca čekaju. 80 00:07:06,833 --> 00:07:08,416 A taj njegov pozdrav 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 nikad neće zaživjeti. 82 00:07:12,375 --> 00:07:17,000 Prema tradiciji, dvoboj poglavara rješava sukobe među selima. 83 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Poglavari se nađu na određenom mjestu 84 00:07:20,416 --> 00:07:22,375 i bore se pred plemenima. 85 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 -Stara je… -Nervozan sam. 86 00:07:24,416 --> 00:07:27,666 Ne sjećam se naše prezentacije o gljivama. 87 00:07:27,750 --> 00:07:29,291 Bit će sve u redu. 88 00:07:29,375 --> 00:07:32,791 Nakon borbe gubitnik se mora predati. 89 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Teško je. 90 00:07:33,833 --> 00:07:35,708 Poglavar Vercingetoriks… 91 00:07:35,791 --> 00:07:38,333 Ne, kunem se, ne mogu. 92 00:07:38,416 --> 00:07:42,916 Da ponovimo? Klobuk bijel, točke crvene, dalje od mene! 93 00:07:43,000 --> 00:07:46,458 -Točke crvene, klobuk bijel, u bijeg! -Hej! 94 00:07:46,541 --> 00:07:48,208 Vas dvojica ondje! 95 00:07:49,208 --> 00:07:50,833 Unijo, nastavi. 96 00:07:50,916 --> 00:07:54,875 -Živjelo selo, Teutatesa mi! -Teutatesa mi! 97 00:07:54,958 --> 00:07:58,083 -Bravo! -Sjajno, Unijo i Samostalixe. 98 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 Poglavarski dobro! 99 00:08:00,125 --> 00:08:02,333 Dakle, vi nerazdvojni. 100 00:08:02,416 --> 00:08:06,125 Želite govoriti, obratite se cijelom razredu. 101 00:08:06,208 --> 00:08:07,916 Bez brige. Znaš ti to. 102 00:08:12,583 --> 00:08:14,916 Postoje dvije vrste gljiva. 103 00:08:15,000 --> 00:08:17,375 One koje možete jesti 104 00:08:17,458 --> 00:08:19,208 i prilično su ukusne. 105 00:08:19,291 --> 00:08:22,750 I one otrovne od kojih se možete razboljeti. 106 00:08:22,833 --> 00:08:24,083 Zar ne, Obelixe? 107 00:08:29,083 --> 00:08:29,916 Gljive. 108 00:08:32,416 --> 00:08:35,958 Tako je, nisu sve gljive jestive. 109 00:08:36,791 --> 00:08:40,833 Klobuk bijel, točke crvene, dalje od mene! 110 00:08:42,875 --> 00:08:45,750 Točke crvene i klobuk bijel, 111 00:08:46,333 --> 00:08:48,291 daj se… 112 00:08:50,708 --> 00:08:51,791 u bijeg. 113 00:09:01,500 --> 00:09:05,000 A ovo se dogodi kad pojedete otrovnu gljivu. 114 00:09:06,916 --> 00:09:09,791 Da. Izvrsna dramatizacija. 115 00:09:09,875 --> 00:09:13,458 Bravo, djeco. Sat je gotov. Vrijeme za užinu. 116 00:09:17,625 --> 00:09:18,458 Obelixe? 117 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Obelixe? 118 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Bilo je dobro? 119 00:09:23,875 --> 00:09:24,791 Da. 120 00:09:24,875 --> 00:09:29,541 Govorio sam za obojicu, ali tome prijatelji služe, zar ne? 121 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Ovdje je još ušljivo. 122 00:09:52,208 --> 00:09:55,541 -'Dan, poglavaru Suprotnixe. -Dobar dan. 123 00:09:56,625 --> 00:09:58,458 Evo dragog mališana. 124 00:09:58,541 --> 00:10:03,833 -Bok, Proromanixe. -Sigurno može ostati nekoliko dana? 125 00:10:03,916 --> 00:10:07,541 Naravno. Ako si susjedna sela ne pomažu… 126 00:10:07,625 --> 00:10:10,208 Osim toga, ovdje ga svi vole. 127 00:10:22,833 --> 00:10:24,958 Sigurno donosi sreću? 128 00:10:31,416 --> 00:10:34,875 Zašto se udaraš? Reci mi, zašto? 129 00:10:34,958 --> 00:10:36,458 Dosta, Proromanixe. 130 00:10:40,625 --> 00:10:41,625 Ponovi to. 131 00:10:41,708 --> 00:10:43,666 Hajde, udari me u bradu. 132 00:10:48,291 --> 00:10:50,291 Još si slabiji nego prije. 133 00:10:54,416 --> 00:10:57,333 Kukavico! Napadaš najslabijeg u selu. 134 00:10:58,583 --> 00:11:01,791 Da je jači, ne bih ga gnjavio. Razmisli. 135 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 O, znam! 136 00:11:04,083 --> 00:11:08,166 Igrajmo „ako te ulovim, lupim te”. Super igra, zar ne? 137 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Hajde, bježite! 138 00:11:20,416 --> 00:11:21,375 Vidim te! 139 00:11:24,333 --> 00:11:25,625 Hajde! 140 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 Faktorix. 141 00:11:38,208 --> 00:11:40,166 Hajde! U druidovu kolibu! 142 00:11:40,250 --> 00:11:41,833 Ne, ne smijemo. 143 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 Vani je, dođi. 144 00:11:45,166 --> 00:11:48,333 Ne, strah me ući u druidovu kolibu. 145 00:11:48,416 --> 00:11:50,166 Ha! Našao sam vas! 146 00:11:55,041 --> 00:11:57,333 -Malixe! -Kukavico! 147 00:11:57,833 --> 00:11:59,541 Kaže mi plašljivko. 148 00:11:59,625 --> 00:12:01,958 „Bojim se druidove kolibe!” 149 00:12:02,041 --> 00:12:05,500 -Ne bojim se ničega. -A moja je mama Belenus. 150 00:12:05,583 --> 00:12:09,000 Mogu ući u druidovu kolibu. Čak i večeras! 151 00:12:09,833 --> 00:12:13,458 -Kako ćeš to dokazati? -Donijet ćemo ti srp. 152 00:12:14,041 --> 00:12:18,083 -Možeš ga naći bilo gdje. -Da, ali ne i zlatni srp. 153 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Ne zlatni srp. 154 00:12:24,750 --> 00:12:26,541 Imeli daje čarobnu moć. 155 00:12:26,625 --> 00:12:27,500 Zlatni srp? 156 00:12:27,583 --> 00:12:28,458 -Da. -Ne. 157 00:12:29,916 --> 00:12:33,500 Dobro. Donesite mi ga i ostavit ću vas na miru. 158 00:12:34,000 --> 00:12:39,000 No vratite li se praznih ruku, pozdravite se s mliječnim zubima. 159 00:12:58,333 --> 00:12:59,583 Asterixe. 160 00:12:59,666 --> 00:13:02,458 Recimo mu da nismo našli kolibu. 161 00:13:02,541 --> 00:13:03,416 Dođi. 162 00:13:04,791 --> 00:13:05,625 Dolazim. 163 00:13:09,625 --> 00:13:11,958 Što ako se Faktorix vrati? 164 00:13:12,750 --> 00:13:15,833 Brada bijela, plašt crveni, mi zbrisali! 165 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Obelixe! Tiho! 166 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Dakle… 167 00:14:20,208 --> 00:14:21,291 Malo bljutavo. 168 00:14:23,250 --> 00:14:24,625 Veliki škamp. 169 00:14:41,208 --> 00:14:42,291 Mnogo bolje. 170 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 Druide, 171 00:14:48,416 --> 00:14:50,291 boli me trbuh. 172 00:14:52,875 --> 00:14:54,250 Izgledaš dobro. 173 00:14:55,750 --> 00:14:58,125 O, ne. Nije mi dobro. 174 00:14:58,208 --> 00:15:03,333 Boli me trbuh, glava, a malo i grlo. 175 00:15:03,958 --> 00:15:05,875 Ne izgleda sjajno. 176 00:15:07,333 --> 00:15:10,791 Naravno. Idem vidjeti što imam u kolibi. 177 00:15:21,791 --> 00:15:22,666 Nije ovdje. 178 00:15:48,333 --> 00:15:50,750 Ne mogu ni večerati na miru. 179 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 Da vidimo. 180 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Da, možda ovo upali. 181 00:16:03,291 --> 00:16:05,750 Prijatelji, dižem rog 182 00:16:05,833 --> 00:16:08,541 za našu vječnu galsku civilizaciju. 183 00:16:09,208 --> 00:16:12,416 Dakle, lijek za probavu, gdje je? 184 00:16:12,500 --> 00:16:16,791 Evo ga! Napitak kućne izrade, ali djeluje. 185 00:16:22,416 --> 00:16:26,458 I upamtite, nemamo se čega bojati… 186 00:16:31,875 --> 00:16:35,083 samo neka nam nebo ne padne na glavu. 187 00:16:48,916 --> 00:16:50,583 Bit će to malo sutra. 188 00:17:02,041 --> 00:17:02,916 O, ne. 189 00:17:07,291 --> 00:17:08,375 Teutatesa mi! 190 00:17:09,666 --> 00:17:11,458 Što ste učinili, djeco? 191 00:17:18,416 --> 00:17:19,750 Moj sin! 192 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Moj medeni veprić. 193 00:17:23,125 --> 00:17:26,125 Tako je nježan, tako krhak! 194 00:17:26,625 --> 00:17:30,208 Asterixe, zašto si htio moj zlatni srp? 195 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 Samo da ga pogledam. 196 00:17:35,750 --> 00:17:36,625 Jasno. 197 00:17:38,875 --> 00:17:40,208 Temperatura pada. 198 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Gladan sam. 199 00:17:47,958 --> 00:17:50,208 Slava Belisami! 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,708 Gladan je! 201 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Moj veprić! 202 00:18:11,625 --> 00:18:13,416 Nije mu uništilo tek. 203 00:18:13,500 --> 00:18:15,041 Može još malo? 204 00:18:15,916 --> 00:18:18,083 Samo ti jedi, dušo. 205 00:18:18,166 --> 00:18:21,833 Jede! 206 00:18:21,916 --> 00:18:22,875 Jede! 207 00:18:25,916 --> 00:18:27,083 Jede… 208 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 -Baš jede. -Da. 209 00:18:29,000 --> 00:18:29,916 Da, baš. 210 00:18:30,000 --> 00:18:33,708 Prikaz prejedanja šokantan za veprove. 211 00:18:33,791 --> 00:18:36,375 Nađite pomoć na pomozi-vepru.com. 212 00:18:38,958 --> 00:18:41,458 Ima još vremena. Zašto se žurim? 213 00:18:41,958 --> 00:18:42,916 Ima još… 214 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 Žao mi je, Faktorixe. 215 00:18:47,208 --> 00:18:51,041 Ja sam kriv. Obelix će i dalje biti moj prijatelj? 216 00:18:51,125 --> 00:18:54,416 Naravno. Sve je dobro što se dobro svrši. 217 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 Bježi sad! 218 00:19:02,291 --> 00:19:03,625 Evo ga, Malixe. 219 00:19:09,916 --> 00:19:13,500 To si ti! Čekaj samo. 220 00:19:13,583 --> 00:19:16,166 Evo jedne zbijene. 221 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 Evo ti! 222 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 -Što se to… -Što se dogodilo? 223 00:19:41,458 --> 00:19:42,791 Vidi ti to! 224 00:19:42,875 --> 00:19:44,208 Možeš podići dva? 225 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 Čak i više! 226 00:19:50,750 --> 00:19:52,416 A ono? 227 00:19:54,625 --> 00:19:56,000 Menhir? 228 00:19:57,625 --> 00:19:59,750 Nema šanse, to je preteško. 229 00:20:07,125 --> 00:20:10,083 Ne, u redu je. Zapravo me stabilizira. 230 00:20:10,625 --> 00:20:11,958 Gore! 231 00:20:13,083 --> 00:20:14,791 Imaš nadljudsku snagu! 232 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Gore! 233 00:20:25,000 --> 00:20:27,500 Mogli su se sami tako posložiti. 234 00:20:28,583 --> 00:20:32,166 Drevni sveti menhiri koji se nikad nisu micali? 235 00:20:32,250 --> 00:20:35,833 -Što ćemo reći? -O menhirima, nisam siguran. 236 00:20:35,916 --> 00:20:39,500 O tvojoj snazi ni riječi. Bit će to naša tajna. 237 00:20:42,250 --> 00:20:44,958 Pa? Ne vidim nikakve zlatne srpove. 238 00:20:45,458 --> 00:20:49,083 No, znate cijenu. S kim da počnem? 239 00:20:49,166 --> 00:20:52,291 Asterixe, mogu mu reći našu malu tajnu? 240 00:20:52,375 --> 00:20:54,875 Rekli smo da nikome nećemo reći. 241 00:20:54,958 --> 00:20:58,666 Daj, molim te. Samo njemu, nikome više. Obećavam. 242 00:20:58,750 --> 00:21:00,708 -Ne, Obelixe. -Samo njemu. 243 00:21:00,791 --> 00:21:03,208 -Zakleli… -Samo njemu. Molim te. 244 00:21:03,291 --> 00:21:05,666 Prestanite! Kakva to tajna? 245 00:21:05,750 --> 00:21:07,208 Recite mi smjesta. 246 00:21:10,416 --> 00:21:12,666 Baš znaš čuvati tajnu. 247 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 Rekao je: „Smjesta.” 248 00:21:24,375 --> 00:21:28,875 Ne, nije isto. Pojavilo se neko svjetlo. 249 00:21:29,750 --> 00:21:33,708 Stavio sam iste sastojke. Nešto si dodao, Obelixe? 250 00:21:35,416 --> 00:21:37,125 A, da! Velikog škampa. 251 00:21:40,333 --> 00:21:41,375 Ovakvog? 252 00:21:41,458 --> 00:21:43,125 -Ne, većeg. -Većeg? 253 00:21:44,125 --> 00:21:46,416 -Ovakvog? -Ne, još većeg. 254 00:21:47,208 --> 00:21:49,958 -Ovakvog? -To je to! Takvog škampa. 255 00:21:50,041 --> 00:21:51,833 Pa, ovo se zove jastog. 256 00:21:52,708 --> 00:21:55,083 Tako je. Još si nešto dodao? 257 00:21:55,625 --> 00:21:56,500 Jagode. 258 00:21:57,125 --> 00:21:58,666 Jastog i jagode. Da. 259 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Hajde, dolje! 260 00:22:13,541 --> 00:22:16,375 Sigurno nije bilo ničeg više? 261 00:22:16,458 --> 00:22:19,125 Gljiva, voće, bilje, cvijet? 262 00:22:20,666 --> 00:22:21,708 Mislim da ne. 263 00:22:22,875 --> 00:22:24,291 Tvoja djetelina! 264 00:22:28,083 --> 00:22:30,458 Tako si tvrdoglav, Faktorixe. 265 00:22:30,541 --> 00:22:36,166 Gubite vrijeme, nema tu djeteline. Past će noć mnogo prije no što kažete… 266 00:22:36,250 --> 00:22:37,250 Našao sam je! 267 00:23:04,208 --> 00:23:07,041 Da, takvo je svjetlo stvaralo. 268 00:23:07,541 --> 00:23:09,833 Sastojak koji je nedostajao. 269 00:23:10,500 --> 00:23:11,583 -Kušat ću. -Ne. 270 00:23:12,208 --> 00:23:15,041 Može biti opasno popiješ li još. 271 00:23:16,083 --> 00:23:17,125 Ja ću kušati. 272 00:23:31,791 --> 00:23:34,625 Vjekovima ovo želim premjestiti. 273 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 -Ali to je… -Čarobni napitak. 274 00:23:51,291 --> 00:23:53,416 Dakle, učinak je privremen. 275 00:23:53,500 --> 00:23:55,208 I na tebe, Obelixe? 276 00:23:58,916 --> 00:23:59,791 Ne. 277 00:24:00,875 --> 00:24:06,541 Trebamo vremena da proučimo ovo čudo. Zasad ćemo tajiti ovaj napitak. 278 00:24:06,625 --> 00:24:09,666 Faktorixe, previše si oprezan. 279 00:24:10,166 --> 00:24:14,041 Dovoljno smo mudri da ga rabimo razumno i umjereno. 280 00:24:21,291 --> 00:24:24,000 Pij! 281 00:24:24,083 --> 00:24:25,291 Pij! 282 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Ja sam na redu! 283 00:24:51,666 --> 00:24:53,083 Dosta! 284 00:24:55,500 --> 00:24:58,375 Gotovo. Nema više čarobnog napitka. 285 00:25:00,125 --> 00:25:03,333 -Kamo da stavim trupce? -Baš želiš znati? 286 00:25:04,750 --> 00:25:08,916 Ovaj će se napitak rabiti samo ako je selo u opasnosti. 287 00:25:11,000 --> 00:25:12,458 Dakle, ne uskoro. 288 00:25:14,875 --> 00:25:15,750 Ti klinci… 289 00:25:17,208 --> 00:25:19,750 Nepodnošljivo. Nepristojni su… 290 00:25:26,083 --> 00:25:26,958 Spreman je. 291 00:25:33,416 --> 00:25:34,500 Evo, Asterixe. 292 00:25:35,500 --> 00:25:36,666 Stoj! 293 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 ASTERIX I OBELIX: DVOBOJ POGLAVARA 294 00:30:47,000 --> 00:30:52,000 Prijevod titlova: Nikolina Novak